1
00:00:01,000 --> 00:00:02,836
HULU PRESENTA
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,421
UN ORIGINAL D'HULU
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,508
♪
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,635
[♪ sona tema musical]
5
00:00:10,636 --> 00:00:13,888
EN AMOROSA MEMÒRIA DE LA CIÈNCIA
VA NÉIXER EN 624 A.C. - MURIÓ EL 2026 D.C
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,933
♪
7
00:00:34,576 --> 00:00:35,743
[vidres trencats]
8
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ fi de tema musical]
9
00:00:37,079 --> 00:00:39,330
[♪ sona música de fira]
10
00:00:39,331 --> 00:00:42,251
- [traqueteig de muntanya russa]
- [crits de goig]
11
00:00:46,046 --> 00:00:50,259
- [naus impactant i esclatant]
- [nens grunyint]
12
00:00:51,385 --> 00:00:52,970
[estrund i grinyol metàl·lic]
13
00:00:54,304 --> 00:00:57,306
Un, dos, tres, aixequin!
14
00:00:57,307 --> 00:00:59,725
[tots grunyint]
15
00:00:59,726 --> 00:01:01,269
[Professor badalla]
16
00:01:01,270 --> 00:01:03,604
[tots grunyint i panteixant]
17
00:01:03,605 --> 00:01:05,898
Vaja, fracassem més ràpid
que de costum.
18
00:01:05,899 --> 00:01:07,775
- Ens emborratxarem!
- M'hi apunto!
19
00:01:07,776 --> 00:01:08,859
Ho sento, Professor,
20
00:01:08,860 --> 00:01:11,487
aquesta bomba de gravetat
és massa pesada per aixecar-la.
21
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
Espereu, ximples dèbils!
22
00:01:13,949 --> 00:01:15,533
- [espetecs de control]
- [aparell vibrant]
23
00:01:15,534 --> 00:01:17,034
[tots exclamant]
24
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
Ara és massa lleugera
per aixecar!
25
00:01:19,955 --> 00:01:21,789
[tots cridant]
26
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
[grunyin en caure]
27
00:01:23,292 --> 00:01:25,835
♪
28
00:01:25,836 --> 00:01:29,088
I per què un parc de diversions
necessita una bomba de gravetat?
29
00:01:29,089 --> 00:01:30,881
No és per al parc.
30
00:01:30,882 --> 00:01:34,302
És per al departament de física
del col·legi del costat.
31
00:01:34,303 --> 00:01:37,597
Col·legi Comunitari de Coney Island?
Aquesta és la meva universitat!
32
00:01:37,598 --> 00:01:41,392
Cels, tinc tantes bones memòries
de sortir fracassant.
33
00:01:41,393 --> 00:01:43,311
Hola, passin per aquí!
34
00:01:43,312 --> 00:01:46,897
Pagues la teva col·legiatura,
prens els teus riscos!
35
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
Bona tarda, Dr. Carny.
36
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
Portem la bomba de gravetat
que va demanar
37
00:01:51,737 --> 00:01:53,779
per al seminari de relativitat.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
Seminari?
Sí, sí, és per això.
39
00:01:56,241 --> 00:01:58,701
Aquí teniu un detall
per les molèsties.
40
00:01:58,702 --> 00:02:00,244
- [♪ sona música nostàlgica]
- Mm.
41
00:02:00,245 --> 00:02:02,538
El campus gairebé no ha canviat res.
42
00:02:02,539 --> 00:02:03,914
Vet aquí la vella biblioteca!
43
00:02:03,915 --> 00:02:05,333
[♪ sona música de carrusel]
44
00:02:05,334 --> 00:02:08,753
[alumnes exclamant suau]
45
00:02:08,754 --> 00:02:09,837
Shh!
46
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
És una mica difícil distingir
on acaba el parc
47
00:02:12,424 --> 00:02:13,883
i on comença l'escola.
48
00:02:13,884 --> 00:02:17,928
Bé, l'escola opera la casa de
estudis per subsidiar la dotació.
49
00:02:17,929 --> 00:02:20,514
La dotació? Sí, sí,
per això, eh, per això és.
50
00:02:20,515 --> 00:02:23,100
Uh! Jo vaig prendre això el primer any.
51
00:02:23,101 --> 00:02:24,935
- [gruny]
- [bomba de gravetat vibrant]
52
00:02:24,936 --> 00:02:26,687
- [pilota brunzant]
- Escolta!
53
00:02:26,688 --> 00:02:28,689
[♪ sona fanfàrria de carrera de cavalls]
54
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
[campanada]
55
00:02:30,067 --> 00:02:31,609
[bomba de gravetat vibrant]
56
00:02:31,610 --> 00:02:33,361
- [aigua xipollejant]
- Escolta!
57
00:02:33,362 --> 00:02:34,737
[tossint]
58
00:02:34,738 --> 00:02:36,238
Proven la sort, amics!
59
00:02:36,239 --> 00:02:37,698
Fiquen la pilota en una peixera,
60
00:02:37,699 --> 00:02:40,826
i emporteu-vos un peix malalt
dins d'una bossa d'aigua tèrbola!
61
00:02:40,827 --> 00:02:42,703
Aquests peixos pobres!
62
00:02:42,704 --> 00:02:44,413
En guanyaré un i el portaré a casa
63
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
perquè mori més ràpid.
64
00:02:47,042 --> 00:02:49,502
[bomba de gravetat vibrant]
65
00:02:49,503 --> 00:02:51,212
- [cop sec]
- Escolta!
66
00:02:51,213 --> 00:02:53,631
MUSEU DEL HOT DOG
NO AFILIAT AMB L'AQUARI DEL CORNDOG
67
00:02:53,632 --> 00:02:57,051
[narrador] [en monitor]
Irònicament, el hot dog o el frankfurter,
68
00:02:57,052 --> 00:02:59,345
va ser inventat a la ciutat d'Hamburg,
69
00:02:59,346 --> 00:03:02,640
mentre que l'hamburguesa
va ser inventada a Frankfurt.
70
00:03:02,641 --> 00:03:06,853
Segueix sent un misteri el lloc
de naixement de la salsitxa de Viena.
71
00:03:08,188 --> 00:03:10,981
Guau, la història del salsitxamòbil!
72
00:03:10,982 --> 00:03:15,111
Dada curiosa, el salsitxamovil
de fet és anterior a la salsitxa!
73
00:03:15,112 --> 00:03:17,947
El 1876 va venir el llonganissa,
74
00:03:17,948 --> 00:03:19,156
i 50 anys més tard,
75
00:03:19,157 --> 00:03:21,033
el Model W d'Henry Ford,
76
00:03:21,034 --> 00:03:23,786
el primer salsitxamòbil
produït en massa al món.
77
00:03:23,787 --> 00:03:27,456
El temps de guerra va portar al desenvolupament
de la salsitxa d'assalt amfibi.
78
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
Després, amb el sorgiment
dels suburbis,
79
00:03:29,543 --> 00:03:31,544
- la llonganissa de quatre portes.
- [pita]
80
00:03:31,545 --> 00:03:33,379
I per descomptat, no oblidem,
81
00:03:33,380 --> 00:03:35,756
la totalment elèctrica ciber-salchicha.
82
00:03:35,757 --> 00:03:37,216
- [gruny seductor]
- [espetec]
83
00:03:37,217 --> 00:03:38,300
[♪ sona música triomfal]
84
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
[Amy]
"Saló de la Fama de Menjar Salsitxes"?
85
00:03:40,095 --> 00:03:41,971
Això era considerat un esport?
86
00:03:41,972 --> 00:03:43,514
Oh, era enorme!
87
00:03:43,515 --> 00:03:46,100
Els menjadors competitius
eren tan respectats
88
00:03:46,101 --> 00:03:47,727
com els jugadors
de pin pon de cervesa.
89
00:03:47,728 --> 00:03:48,811
Aquest sóc jo.
90
00:03:48,812 --> 00:03:50,312
Em vaig titular en salsitxes.
91
00:03:50,313 --> 00:03:53,065
Ets un atleta? Guau!
92
00:03:53,066 --> 00:03:57,361
No puc creure que mai no vaig notar
les teves amplies espatlles aixeca salsitxes.
93
00:03:57,362 --> 00:04:02,158
[suspira] Era l'únic en tota la meva vida
en allò que vaig ser realment bo.
94
00:04:02,159 --> 00:04:04,326
Podria haver arribat fins al final.
95
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
De què?
96
00:04:05,454 --> 00:04:07,413
Escolta, aquí hi ha una altra fotografia teva!
97
00:04:07,414 --> 00:04:08,914
Bé, la meitat de tu.
98
00:04:08,915 --> 00:04:11,000
[Hermes] Qui és l'altre tipus
que ja no m'agrada
99
00:04:11,001 --> 00:04:13,043
basat en les seves lents de sol envoltants?
100
00:04:13,044 --> 00:04:16,422
Brocky J, el dolent
aquesta retrospectiva.
101
00:04:16,423 --> 00:04:17,590
[♪ sona música de transició]
102
00:04:17,591 --> 00:04:19,633
- [retro alimentació]
- Dames i cavallers,
103
00:04:19,634 --> 00:04:21,218
si us plau rebin a l'estrada
104
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
al sis vegades campió regnant,
105
00:04:23,555 --> 00:04:26,557
el Gran Coll de Gran Coll,
106
00:04:26,558 --> 00:04:28,726
Brocky J!
107
00:04:28,727 --> 00:04:29,810
[multitud victorejant]
108
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
[Fry]
Ell era el pinacle de l'atletisme.
109
00:04:31,772 --> 00:04:35,232
Sentiu! Strong Island és a la casa!
110
00:04:35,233 --> 00:04:37,777
[gruny]
111
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
[resollant i panteixant]
112
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Dos paquets diaris, nadó!
113
00:04:43,158 --> 00:04:45,659
Gràcies per venir i donar-me suport, mare.
114
00:04:45,660 --> 00:04:48,037
Què? No, jo vaig venir per Brocky J.
115
00:04:48,038 --> 00:04:50,206
T'estimem, Brocky!
116
00:04:50,207 --> 00:04:53,126
- [♪ sona música de competència]
- [vítors i aplaudiments]
117
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
Tres...
118
00:04:58,757 --> 00:04:59,840
dues...
119
00:04:59,841 --> 00:05:00,966
[pistola xorrea]
120
00:05:00,967 --> 00:05:03,969
[Fry] Pot ser que jo no tingués
el bon físic de Brocky,
121
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
però tenia un estómac elàstic
122
00:05:05,514 --> 00:05:07,515
i la meva patentada tècnica
de no mastegar.
123
00:05:07,516 --> 00:05:08,599
[concursants mastegant]
124
00:05:08,600 --> 00:05:10,351
M'empassava les salsitxes senceres,
125
00:05:10,352 --> 00:05:13,562
després barrejava les pastes amb aigua
per fer un refrescant batut.
126
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
[engullent]
127
00:05:14,898 --> 00:05:16,023
Ah.
128
00:05:16,024 --> 00:05:18,692
[Brocky J mastegant feroçment]
129
00:05:18,693 --> 00:05:19,985
Escolta, ja gairebé acabem?
130
00:05:19,986 --> 00:05:22,530
He d'arribar a un altre concurs
de menjar salsitxes.
131
00:05:22,531 --> 00:05:24,114
[♪ sona música de transició]
132
00:05:24,115 --> 00:05:26,116
També estic en un concurs
de menjar pastissos.
133
00:05:26,117 --> 00:05:27,201
[menja d'una mossegada]
134
00:05:27,202 --> 00:05:28,369
[Fry engolint]
135
00:05:28,370 --> 00:05:29,453
Què és això?
136
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
Un novell imprevist
137
00:05:30,831 --> 00:05:33,040
és a un sol paquet del campió.
138
00:05:33,041 --> 00:05:35,751
Buu!
139
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
[anunciador] Ho pot fer?
140
00:05:37,087 --> 00:05:39,129
- [sona cigala]
- No, no pot!
141
00:05:39,130 --> 00:05:41,090
Pel setè any consecutiu,
142
00:05:41,091 --> 00:05:44,176
Brocky J s'emporta el Cinturó de Carn!
143
00:05:44,177 --> 00:05:47,012
[públic visorejant]
144
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
Felicitacions, amiguet,
vas arribar en segon lloc.
145
00:05:50,100 --> 00:05:52,184
També conegut com: Vas perdre!
146
00:05:52,185 --> 00:05:54,854
A més, la teva mare em va donar el telèfon.
147
00:05:54,855 --> 00:05:56,981
Sí-sí! [riure sorneguer]
148
00:05:56,982 --> 00:05:58,315
[salsitxes aixafant-se]
149
00:05:58,316 --> 00:05:59,400
[espetec de càmera]
150
00:05:59,401 --> 00:06:00,609
[Fry] Què patan!
151
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
Jo estava entrenant
per derrotar-lo l'any següent,
152
00:06:02,863 --> 00:06:04,446
però va ser quan em vaig congelar.
153
00:06:04,447 --> 00:06:07,283
Per a la vostra informació,
així va ser com vaig acabar aquí en el futur.
154
00:06:07,284 --> 00:06:08,951
I ara ens ho dius!
155
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
No vaig obtenir mai la meva revenja.
156
00:06:11,121 --> 00:06:13,497
I mai no ho faràs.
Brocky és mort!
157
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
- [♪ to dramàtic]
- [Amy crida]
158
00:06:14,875 --> 00:06:16,792
Oh, esperin,
va ser fa mil anys.
159
00:06:16,793 --> 00:06:20,004
El pobre noi va morir
per menjar una salsitxa mal cuita.
160
00:06:20,005 --> 00:06:22,548
Aah.
Tot i que la presentació és bonica!
161
00:06:22,549 --> 00:06:24,216
[♪ sona música ombrívola]
162
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
[Fry sospira]
163
00:06:25,302 --> 00:06:27,595
De vegades estrany tenir una habilitat.
164
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
Allà hi ha una parada de hot dog.
165
00:06:29,848 --> 00:06:31,599
Aposto que encara conserves el teu estil.
166
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Sí? Potser!
167
00:06:34,060 --> 00:06:35,687
Un hot dog, si us plau.
168
00:06:36,479 --> 00:06:37,563
Profit.
169
00:06:37,564 --> 00:06:40,232
[♪ sona música èpica]
170
00:06:40,233 --> 00:06:41,692
[engoli]
171
00:06:41,693 --> 00:06:43,986
[ofegant-se, arcades]
172
00:06:43,987 --> 00:06:45,571
[resollant] Ajuda!
173
00:06:45,572 --> 00:06:47,741
[prolongat] Ajudaaaa!
174
00:06:48,742 --> 00:06:50,701
[♪ sona música tensa]
175
00:06:50,702 --> 00:06:53,203
[Fry ofegant-se]
176
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Enrere! Conec la maniobra Heimlich!
177
00:06:55,290 --> 00:06:56,373
[cop de puny]
178
00:06:56,374 --> 00:06:57,458
[masticant sorollosament]
179
00:06:57,459 --> 00:06:58,792
[engoli] L'Heimlich!
180
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
[Fry panteixant]
181
00:07:00,170 --> 00:07:01,545
No ho entenc.
182
00:07:01,546 --> 00:07:03,881
Les salsitxes solien lliscar
per la meva gola,
183
00:07:03,882 --> 00:07:05,257
com un viatge al tobogan.
184
00:07:05,258 --> 00:07:06,425
Bé, és clar!
185
00:07:06,426 --> 00:07:10,262
Les salsitxes que menjaves el 1999
estaven fetes de carn.
186
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
Però des que les vaques es van extingir,
187
00:07:12,474 --> 00:07:15,935
els han fet de plantes
i derivats vegetals.
188
00:07:15,936 --> 00:07:18,854
Aconseguir recrear
el sabor perfectament,
189
00:07:18,855 --> 00:07:22,483
però mai no van encertar
amb el coeficient de fricció.
190
00:07:22,484 --> 00:07:25,611
[salsitxes cremant]
191
00:07:25,612 --> 00:07:29,531
Aleshores els meus somnis de ser
un campió menja salsitxes han mort.
192
00:07:29,532 --> 00:07:31,700
Vaig a desfer-me de la meva bossa per vomitar.
193
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
Potser segueixen tenint
concursos de menjar salsitxes?
194
00:07:34,412 --> 00:07:37,206
No, van cancel·lar tota la cosa.
195
00:07:37,207 --> 00:07:38,749
Quan van canviar a vegetarians,
196
00:07:38,750 --> 00:07:41,669
el guanyador només podia menjar
unes sis o set salsitxes.
197
00:07:41,670 --> 00:07:43,087
Ningú vol veure això.
198
00:07:43,088 --> 00:07:44,588
Deixin de treure'm el temps!
199
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
♪
200
00:07:48,760 --> 00:07:49,927
[portes tancant]
201
00:07:49,928 --> 00:07:51,887
Totes salsitxes vegetarianes!
202
00:07:51,888 --> 00:07:54,515
Van arruïnar la meva única oportunitat
de ser bo en alguna cosa.
203
00:07:54,516 --> 00:07:55,933
Ets molt bo per queixar-te.
204
00:07:55,934 --> 00:07:57,351
[Professor Farnsworth]
Oh, a veure, esperin.
205
00:07:57,352 --> 00:07:59,687
Potser la ciència té una solució.
206
00:07:59,688 --> 00:08:01,772
Ciència? Vaig sentir d'això.
207
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
[holograma zumba]
208
00:08:02,899 --> 00:08:04,274
La vaca pot estar extinta,
209
00:08:04,275 --> 00:08:07,194
però potser el seu ADN encara existeix.
210
00:08:07,195 --> 00:08:08,612
- Per exemple...
- [espetec]
211
00:08:08,613 --> 00:08:10,447
...si un mosquit va picar a una vaca
212
00:08:10,448 --> 00:08:13,158
i va ser subseqüentment
preservat en ambre,
213
00:08:13,159 --> 00:08:15,494
- potser podem extreure ADN...
- [xeringa xarrupant]
214
00:08:15,495 --> 00:08:17,746
...de les cèl·lules de sang que va beure.
215
00:08:17,747 --> 00:08:21,083
Científics van descobrir
aquesta tècnica el 1993
216
00:08:21,084 --> 00:08:22,961
mirant Parc Juràssic.
217
00:08:24,129 --> 00:08:27,589
Si hi ha la més remota possibilitat
de portar carn relliscosa de tornada,
218
00:08:27,590 --> 00:08:29,049
hem de moure muntanyes!
219
00:08:29,050 --> 00:08:31,593
Hum...
Necessitarem cercar un lloc
220
00:08:31,594 --> 00:08:34,972
que tingui tones de bestiar
i tones de mosquits.
221
00:08:34,973 --> 00:08:36,306
Jiii-ja!
222
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Crec que marxem a Texas
223
00:08:37,976 --> 00:08:39,977
a recollir una mica d'ambre, nadó.
224
00:08:39,978 --> 00:08:42,521
Em temo que vas creure malament, Bender.
225
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
La nostra millor aposta és el Brasil.
226
00:08:44,691 --> 00:08:46,942
Bé, bé, esperin.
227
00:08:46,943 --> 00:08:49,319
[cantant]
♪ Bossa nova, samba, samba! ♪
228
00:08:49,320 --> 00:08:51,947
- ♪ Cha-txa-txa! Ei! ♪ [vocalitzant]
- [maraques repiquetegen]
229
00:08:51,948 --> 00:08:56,953
- [♪ sona música d'aventures]
- [brunzit de nau espacial]
230
00:08:58,413 --> 00:08:59,788
[tren d'aterratge sisea]
231
00:08:59,789 --> 00:09:01,874
RANCHO RAMADERO
GAUTXO MARX
232
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
[sons silvestres]
233
00:09:03,376 --> 00:09:06,086
- Això és un ranxo ramader?
- Ho va ser.
234
00:09:06,087 --> 00:09:09,131
Però després de l'extinció de les vaques,
va ser abandonat,
235
00:09:09,132 --> 00:09:12,092
i milers d'hectàrees de selva verge
236
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
van créixer al seu lloc.
237
00:09:13,595 --> 00:09:15,596
Quina tragèdia.
238
00:09:15,597 --> 00:09:17,139
[aigua corrent]
239
00:09:17,140 --> 00:09:19,933
L'ambre de fet és
resina d'arbre fossilitzada.
240
00:09:19,934 --> 00:09:21,185
Així que, ocasionalment,
241
00:09:21,186 --> 00:09:24,313
mosquits i altres paràsits
hi queden atrapats.
242
00:09:24,314 --> 00:09:26,982
[veu esmorteïda] Amics, ajuda!
Estic sent preservat!
243
00:09:26,983 --> 00:09:28,233
Silenci, Zoidberg.
244
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
-Vaig trobar ambre.
- Jo també!
245
00:09:30,487 --> 00:09:31,904
I què és el que és a l'aigua?
246
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
[aigua xapalejant]
247
00:09:33,323 --> 00:09:35,324
Aaauuu!
248
00:09:35,325 --> 00:09:38,244
♪
249
00:09:38,661 --> 00:09:40,246
[escàner brunzant]
250
00:09:41,915 --> 00:09:43,832
- [escàner pita]
- [vaca muge]
251
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Muu-reka!
252
00:09:45,210 --> 00:09:49,004
Tenim un tros d'ambre
amb un mosquit que va picar una vaca!
253
00:09:49,005 --> 00:09:51,590
La resta d'aquesta
precioses escombraries pot anar-se'n.
254
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
[trossos d'ambre colpegen]
255
00:09:53,468 --> 00:09:57,012
Ara només necessitem extreure
una mica de sang putrefacta
256
00:09:57,013 --> 00:09:59,765
de les entranyes pansides del mosquit.
257
00:09:59,766 --> 00:10:00,892
Iuu!
258
00:10:01,601 --> 00:10:05,229
Oh, tranquil·la,
és massa diminut per fer fàstic.
259
00:10:05,230 --> 00:10:06,980
[brunzit, refilets]
260
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
[sorbint]
261
00:10:08,066 --> 00:10:10,776
Et tinc! [riure jubilós]
262
00:10:10,777 --> 00:10:13,530
[♪ sona música dramàtica]
263
00:10:15,323 --> 00:10:18,826
Cada càmera de clonació
hauria de produir una vaca adulta
264
00:10:18,827 --> 00:10:21,954
en precisament
de tres a cinc dies hàbils!
265
00:10:21,955 --> 00:10:24,915
[♪ sona música dramàtica de transició]
266
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
[Hermes] I... tornem.
267
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
Allibereu les vaques!
268
00:10:28,795 --> 00:10:31,421
- [portes obrint]
- [Bendre] Aquí vénen.
269
00:10:31,422 --> 00:10:34,091
[brunzits de mosquits]
270
00:10:34,092 --> 00:10:37,803
[tots exclamant]
271
00:10:37,804 --> 00:10:38,971
On és la carn?
272
00:10:38,972 --> 00:10:40,264
Maledicció!
273
00:10:40,265 --> 00:10:43,475
Vaig haver de clonar cèl·lules de mosquit
en comptes de cèl·lules de vaca.
274
00:10:43,476 --> 00:10:46,812
Jeff Goldblum ho va fer
veure tan senzill a la pel·lícula.
275
00:10:46,813 --> 00:10:49,022
Oh, no, em temo que tinc malària!
276
00:10:49,023 --> 00:10:51,733
I em temo que vaig contagiar
al mosquit que em va picar.
277
00:10:51,734 --> 00:10:54,361
Intentaré encendre
una citronel·la jamaiquina.
278
00:10:54,362 --> 00:10:55,487
[foc sisejant]
279
00:10:55,488 --> 00:10:56,947
- Funciona?
- No.
280
00:10:56,948 --> 00:10:59,074
Però si et piquen
no t'importa tant.
281
00:10:59,075 --> 00:11:00,784
Em sap greu, Fry.
282
00:11:00,785 --> 00:11:02,703
Tot i els nostres esforços
més desgavellats,
283
00:11:02,704 --> 00:11:06,874
sembla que el perfil genètic
de la vaca es va perdre per sempre.
284
00:11:06,875 --> 00:11:09,960
[ sanglotant ] Tant de bo hagués mort
com Brocky J.
285
00:11:09,961 --> 00:11:12,880
Espereu! La citronel·la em va donar una idea!
286
00:11:12,881 --> 00:11:14,673
MUSEU DEL HOT DOG
287
00:11:14,674 --> 00:11:15,799
[cant de grills]
288
00:11:15,800 --> 00:11:18,010
[en veu baixa] Aquesta salsitxa mitja crua
289
00:11:18,011 --> 00:11:20,345
potser contingui ADN de vaca.
290
00:11:20,346 --> 00:11:22,139
- [torxa xissejant]
- Tallaré el vidre,
291
00:11:22,140 --> 00:11:25,517
després ho canviaré per un de vegetarià
a mig mastegar... [arcada]
292
00:11:25,518 --> 00:11:27,477
...de exactament la mateixa massa.
293
00:11:27,478 --> 00:11:31,481
- [♪ sona música de suspens]
- [xerric de vidre]
294
00:11:31,482 --> 00:11:32,691
Només emporta-te'l!
295
00:11:32,692 --> 00:11:34,651
És fastigós.
Odio mirar aquesta cosa!
296
00:11:34,652 --> 00:11:37,321
Ai, vaja!
Li estàs traient el que és divertit!
297
00:11:37,322 --> 00:11:38,614
[suspira] Està bé!
298
00:11:38,615 --> 00:11:41,617
[desanimat] Alt, lladre.
Mai no et sortiràs amb la teva.
299
00:11:41,618 --> 00:11:43,202
[Bendre grunyint]
300
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
[riu travessa]
301
00:11:46,080 --> 00:11:49,082
Només prego perquè aquesta salsitxa
estigui tan mal feta
302
00:11:49,083 --> 00:11:50,919
com diuen els llibres d?història.
303
00:11:51,502 --> 00:11:52,794
[sorbint]
304
00:11:52,795 --> 00:11:55,757
[♪ sona música de suspens]
305
00:11:56,424 --> 00:11:58,842
Allibereu les tant de bo-vaques!
306
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
[portes obrint]
307
00:12:01,930 --> 00:12:04,349
[vaques mugint aletargades]
308
00:12:05,266 --> 00:12:07,559
[tots victorejant]
309
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Tenim les carns!
310
00:12:10,480 --> 00:12:12,940
Aah, és adorable.
311
00:12:12,941 --> 00:12:15,192
Mirin aquestes dolces i tristos orelles.
312
00:12:15,193 --> 00:12:17,236
Són com aquests quadres
de nens d'ulls grans
313
00:12:17,237 --> 00:12:19,029
als que volguessis colpejar a la cara.
314
00:12:19,030 --> 00:12:21,156
Per què estàs trist, amigueta?
315
00:12:21,157 --> 00:12:23,700
- [banda transportadora activant-se]
- [colpeig de ganivets]
316
00:12:23,701 --> 00:12:25,744
[Fry] No tinguis por.
Pots explicar-me'n.
317
00:12:25,745 --> 00:12:28,080
[colpeig de ganivets]
318
00:12:28,081 --> 00:12:31,042
[Fry cridant]
319
00:12:32,835 --> 00:12:34,586
♪
320
00:12:34,587 --> 00:12:37,047
[vaques mugint]
321
00:12:37,048 --> 00:12:40,592
Dic, suposo que al fons sabia
que les vaques havien de ser assassinades,
322
00:12:40,593 --> 00:12:42,386
però el meu cervell no ho sabia.
323
00:12:42,387 --> 00:12:45,973
A veure, a veure no serveix de res
plorar sobre sang vessada.
324
00:12:45,974 --> 00:12:48,809
Pots quedar-te tranquil sabent
que les vaques moren
325
00:12:48,810 --> 00:12:50,560
instantàniament!
326
00:12:50,561 --> 00:12:52,104
Aleshores, elles no pateixen?
327
00:12:52,105 --> 00:12:55,440
Perquè no puc suportar la idea
que un ésser viu pateixi.
328
00:12:55,441 --> 00:12:57,484
Bé, si pateixen o no
329
00:12:57,485 --> 00:13:00,279
és una difícil pregunta filosòfica.
330
00:13:00,280 --> 00:13:03,115
Potser elles no experimenten
el dolor com nosaltres.
331
00:13:03,116 --> 00:13:05,409
O potser els agradi
que un pern metàl·lic
332
00:13:05,410 --> 00:13:08,287
els travesseu el crani
a la velocitat del so.
333
00:13:08,288 --> 00:13:11,707
Bé, has de trencar algunes vaques
per fer una salsitxa.
334
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
Estimo les salsitxes 100% de carn
335
00:13:14,919 --> 00:13:16,795
més que res al món!
336
00:13:16,796 --> 00:13:19,089
Bé, res excepte Leela.
337
00:13:19,090 --> 00:13:20,799
Només m'alegra estar a la llista.
338
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
Però ja saben què diuen:
339
00:13:22,302 --> 00:13:25,053
"Si estimes alguna cosa, deixa-ho lliure".
340
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Llevat que sigui Leela.
341
00:13:26,347 --> 00:13:28,765
- [♪ sona música suau]
- [brunzit de porta]
342
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
[copeta de cascos]
343
00:13:32,103 --> 00:13:33,186
[cop fort en tancar]
344
00:13:33,187 --> 00:13:35,814
- [bocinazo de camió]
- [vaques mugint frenèticament]
345
00:13:35,815 --> 00:13:37,941
- [bocinazos, impactes]
- [vaques esquitxant]
346
00:13:37,942 --> 00:13:40,235
[Randy]
Algú truqui a una ambulància de vaques!
347
00:13:40,236 --> 00:13:42,195
No podria deixar
que pateixin aquestes pobres vaques.
348
00:13:42,196 --> 00:13:43,405
- [xerric de llantes]
- [mugits]
349
00:13:43,406 --> 00:13:46,074
És una pena no poder
menjar carn sense vaques.
350
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
Què? Això és fàcil!
351
00:13:47,827 --> 00:13:49,661
Per què no ho vas dir abans?
352
00:13:49,662 --> 00:13:52,289
Mai vas escoltar
de carn cultivada al laboratori?
353
00:13:52,290 --> 00:13:53,957
- Mai.
- Jo tampoc.
354
00:13:53,958 --> 00:13:57,502
Però estic segur que ho puc fer
en grans quantitats.
355
00:13:57,503 --> 00:13:59,338
[xeringa xarrupant]
356
00:13:59,339 --> 00:14:02,007
En lloc de clonar tota la vaca,
357
00:14:02,008 --> 00:14:06,470
només conrearé immensos
glòbuls palpitants de fibra muscular.
358
00:14:06,471 --> 00:14:08,138
- Ñam!
- [líquid escorrent]
359
00:14:08,139 --> 00:14:11,350
[cèl·lules xipollejant]
360
00:14:11,351 --> 00:14:13,769
La part difícil va ser fer els pastissos.
361
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
[sona timbre]
362
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
Bé, el moment de la veritat.
363
00:14:20,777 --> 00:14:23,695
[♪ sona música de suspens]
364
00:14:23,696 --> 00:14:24,988
[masticant acceleradament]
365
00:14:24,989 --> 00:14:26,073
[engoli]
366
00:14:26,074 --> 00:14:27,157
És perfecta!
367
00:14:27,158 --> 00:14:29,034
Carn-sina, esmunyedissa,
368
00:14:29,035 --> 00:14:30,952
i m'està donant una diminuta agrura!
369
00:14:30,953 --> 00:14:32,746
[tots victorejant]
370
00:14:32,747 --> 00:14:34,706
Tornem al negoci!
371
00:14:34,707 --> 00:14:36,875
Per cert, ens havíem
quedat sense negoci.
372
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
PLANETA EXPRESS
373
00:14:37,960 --> 00:14:39,086
SENSE PLANTES EXPRESS
374
00:14:39,087 --> 00:14:40,421
[sorolls metàl·lics]
375
00:14:41,923 --> 00:14:43,548
[brunzit de nau espacial]
376
00:14:43,549 --> 00:14:44,841
[♪ sona jingle enganxós]
377
00:14:44,842 --> 00:14:46,259
♪ Salsitxes ♪
378
00:14:46,260 --> 00:14:48,303
♪ Salsitxes de laboratori ♪
379
00:14:48,304 --> 00:14:52,516
♪ Els agraden a tot tipus de nens ♪
380
00:14:52,517 --> 00:14:54,309
- ♪ Nens ximples ♪
- ♪ Nens lletjos ♪
381
00:14:54,310 --> 00:14:56,019
♪ Nens amb ulleres gracioses ♪
382
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
♪ Nens vells ♪
♪ Nens apestosos ♪
383
00:14:58,106 --> 00:15:00,315
♪ Nens amb brillants
i metàl·lics del darrere ♪
384
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
[anunciador] FarnDog!
385
00:15:01,484 --> 00:15:05,320
La primera salsitxa vegetariana
100% basada en carn al món!
386
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
♪ Les salsitxes que els nens
es mengen de debò ♪
387
00:15:08,116 --> 00:15:09,825
[nens rient i vitorejant]
388
00:15:09,826 --> 00:15:12,035
♪
389
00:15:12,036 --> 00:15:13,870
L'únic que creix més ràpid
390
00:15:13,871 --> 00:15:16,206
que aquestes tines
de fibra muscular pulsàtil
391
00:15:16,207 --> 00:15:17,707
és el meu compte bancari.
392
00:15:17,708 --> 00:15:19,751
Di-Digo, el nostre compte bancari.
393
00:15:19,752 --> 00:15:23,255
[manifestants] [corejant]
Allibereu la carn! Allibereu la carn!
394
00:15:23,256 --> 00:15:24,798
Les cultivem en tines.
395
00:15:24,799 --> 00:15:27,342
Cap criatura va patir.
Què estan protestant?
396
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
Eh... no estem segurs.
397
00:15:29,429 --> 00:15:31,138
Per això els nostres rètols
estan en blanc.
398
00:15:31,139 --> 00:15:34,015
És només que sembla una mica com... eh-eh.
399
00:15:34,016 --> 00:15:35,517
Volen una salsitxa de laboratori?
400
00:15:35,518 --> 00:15:37,310
Gràcies, tinc força gana.
401
00:15:37,311 --> 00:15:39,354
A propòsit, per si us interessa,
402
00:15:39,355 --> 00:15:42,899
portarem de tornada el mundialment
famós concurs de menjar salsitxes.
403
00:15:42,900 --> 00:15:45,235
[manifestants victorejant]
404
00:15:45,236 --> 00:15:46,903
Entrenaré!
405
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
És hora d'inflar-se'n.
406
00:15:48,948 --> 00:15:50,031
[fregada]
407
00:15:50,032 --> 00:15:51,908
Acabes de canviar-te al carrer?
408
00:15:51,909 --> 00:15:53,785
És així, Hermes.
409
00:15:53,786 --> 00:15:56,580
[♪ sona música de polka]
410
00:15:56,581 --> 00:15:58,874
[masticant]
411
00:15:58,875 --> 00:16:02,378
[engullent]
412
00:16:05,673 --> 00:16:07,424
[pell cruixent]
413
00:16:07,425 --> 00:16:10,595
[grunyits d'esforç]
414
00:16:11,429 --> 00:16:12,929
[masticant]
415
00:16:12,930 --> 00:16:14,307
[engullent]
416
00:16:14,974 --> 00:16:18,643
Vaig pujar sis quilos
i estic en la pitjor forma de la meva vida.
417
00:16:18,644 --> 00:16:20,145
Estic llest per a l'acció!
418
00:16:20,146 --> 00:16:21,563
Estic orgullosa de tu.
419
00:16:21,564 --> 00:16:24,316
[veu baixa] I una mica m'atrau
el teu nou cos del pare.
420
00:16:24,317 --> 00:16:27,486
[tots dos gemegant]
421
00:16:27,487 --> 00:16:31,448
Sentiu, sentiu! No chi-qui-ti-bum-bum
la nit abans del gran concurs!
422
00:16:31,449 --> 00:16:34,075
[rient avergonyida]
Oh! És cert! Perdó.
423
00:16:34,076 --> 00:16:36,661
No vaig sortir mai amb un atleta d'elit abans.
424
00:16:36,662 --> 00:16:38,288
Bé, bona nit a tots.
425
00:16:38,289 --> 00:16:40,791
Aniré a donar-me un parell d'hores
de boca tancada.
426
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
[espetec de llums]
427
00:16:43,628 --> 00:16:45,630
[cant de grills]
428
00:16:46,881 --> 00:16:49,758
- [brunzit de banda transportadora]
- [sons viscosos]
429
00:16:49,759 --> 00:16:51,218
[alarma sonant]
430
00:16:51,219 --> 00:16:52,928
[♪ sona música ominosa]
431
00:16:52,929 --> 00:16:54,222
CONTAMINANT D'ADN
432
00:17:02,522 --> 00:17:03,606
[sons viscosos]
433
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
[to sinistre]
434
00:17:07,652 --> 00:17:10,029
EL MALECÓ MÉS ASTELLAT
D'ESTATS UNITS
435
00:17:12,406 --> 00:17:14,157
[cop metàl·lic]
436
00:17:14,158 --> 00:17:16,201
[Don Cunningham]
Dames i cavallers,
437
00:17:16,202 --> 00:17:18,828
- benvinguts al Salchichadomo!
- [públic visorejant]
438
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Aquí Don Cunningham
per a l'històric retorn
439
00:17:21,541 --> 00:17:24,292
del Concurs de Menjar Salsitxes
de Coney Island.
440
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
Orgullosament patrocinat
per FarnDog,
441
00:17:26,921 --> 00:17:29,839
la salsitxa esmunyedissa
que baixa ràpid.
442
00:17:29,840 --> 00:17:32,050
[públic visorejant]
443
00:17:32,051 --> 00:17:33,760
Jo les vaig germinar!
444
00:17:33,761 --> 00:17:36,304
Estic tan nerviós.
Estic suant?
445
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Llums fantàstic.
446
00:17:37,473 --> 00:17:39,767
Sincerament mai
t'he trobat més atractiu.
447
00:17:40,268 --> 00:17:42,477
- [♪ sona música emocionant]
- I ara, coneguem els concursants
448
00:17:42,478 --> 00:17:44,729
que competeixen pel cobejat
Cinturó de Carn.
449
00:17:44,730 --> 00:17:46,856
Campió del circuit
d'aletes de pollastre,
450
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
- Joey Butternut!
- [vítors i aplaudiments]
451
00:17:48,568 --> 00:17:52,946
L'especialista d'eriçons vius,
Takeru Kobayashi el 43!
452
00:17:52,947 --> 00:17:54,531
El Bàrbar del Buffet,
453
00:17:54,532 --> 00:17:56,533
- El Flaco Gluttenstein!
- [vítors i aplaudiments]
454
00:17:56,534 --> 00:17:58,743
La campiona de la lliga infantil, Tonya.
455
00:17:58,744 --> 00:18:00,579
[públic] [entendrit] Aaah.
456
00:18:00,580 --> 00:18:03,498
[Don] El monticle de Jell-O
de Monticello,
457
00:18:03,499 --> 00:18:05,500
- H.G. Blob!
- [vítors i aplaudiments]
458
00:18:05,501 --> 00:18:08,461
I sortint d'un retir
de mil anys,
459
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
finalista a la competència de 1999
460
00:18:11,424 --> 00:18:14,718
on va ser brutalment humiliat
pel llegendari Brocky J,
461
00:18:14,719 --> 00:18:17,846
és Philip "Bon Intent" Fry!
462
00:18:17,847 --> 00:18:19,180
El conec!
463
00:18:19,181 --> 00:18:20,724
[vítors i aplaudiments]
464
00:18:20,725 --> 00:18:22,058
[Don] Bé, concursants,
465
00:18:22,059 --> 00:18:25,103
hauran de menjar-los
i mantenir-los a dins,
466
00:18:25,104 --> 00:18:26,563
res de reversions.
467
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
A les seves marques!
468
00:18:28,608 --> 00:18:30,817
Fora de les marques!
Tenim una inscripció tardana.
469
00:18:30,818 --> 00:18:31,943
[passos viscosos]
470
00:18:31,944 --> 00:18:33,111
[♪ sona música intrigant]
471
00:18:33,112 --> 00:18:34,487
[crits ofegats]
472
00:18:34,488 --> 00:18:35,905
[passos viscosos]
473
00:18:35,906 --> 00:18:38,366
Jo, jo, jo, què passa, amilonchas?
474
00:18:38,367 --> 00:18:40,243
El nom és Brocky J!
475
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
[multitud murmurant]
476
00:18:41,329 --> 00:18:43,330
Però això és impossible!
477
00:18:43,331 --> 00:18:47,000
No només no és impossible,
era inevitable!
478
00:18:47,001 --> 00:18:49,377
Probablement ho havia d'esmentar abans.
479
00:18:49,378 --> 00:18:51,046
Veuràs...
480
00:18:51,047 --> 00:18:54,674
la salsitxa de la qual
vam obtenir la nostra mostra d'ADN
481
00:18:54,675 --> 00:18:56,885
havia estat mossegada per Brocky J.
482
00:18:56,886 --> 00:19:00,930
S'hauria d'haver contaminat
amb una mica de la seva saliva.
483
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
Escolta, més que una mica,
484
00:19:02,558 --> 00:19:04,559
saps què dic?
[riu]
485
00:19:04,560 --> 00:19:07,062
Evidentment, l'ADN humà
486
00:19:07,063 --> 00:19:09,939
i l'ADN de la vaca
es van combinar al tanc de creixement
487
00:19:09,940 --> 00:19:12,859
per formar aquest abominable fanfarró.
488
00:19:12,860 --> 00:19:15,278
Uo, uo, uo, jo et recordo.
489
00:19:15,279 --> 00:19:18,657
Ets aquest perdedor que vaig eliminar el 1999!
490
00:19:18,658 --> 00:19:19,866
Moment.
491
00:19:19,867 --> 00:19:21,576
Si t'acaben de crear en un laboratori,
492
00:19:21,577 --> 00:19:24,871
com és que tens
els records i personalitat de Brocky J?
493
00:19:24,872 --> 00:19:27,791
Vaig llegir la meva autobiografia
quan venia cap aquí.
494
00:19:27,792 --> 00:19:29,417
Bé, suposo que té sentit.
495
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
No, de fet no en té!
496
00:19:30,878 --> 00:19:32,128
Quan vas aprendre a llegir?
497
00:19:32,129 --> 00:19:35,215
No ho vaig fer! És l'audiollibre.
498
00:19:35,216 --> 00:19:38,051
Ara, si vas acabar
l'interrogatori, Kojak,
499
00:19:38,052 --> 00:19:40,387
estic llest per expulsar-te el darrere
una segona vegada!
500
00:19:40,388 --> 00:19:43,390
Ningú trepitjarà el darrere de ningú.
501
00:19:43,391 --> 00:19:44,599
Dic... Espera...
502
00:19:44,600 --> 00:19:46,184
Jo ho faré, tu no.
503
00:19:46,185 --> 00:19:47,268
Puc tornar a començar?
504
00:19:47,269 --> 00:19:49,312
No! Estem endarrerits.
505
00:19:49,313 --> 00:19:50,438
[cincerro repicant]
506
00:19:50,439 --> 00:19:54,068
- [♪ sona música intensa]
- [mossegades furioses]
507
00:20:00,032 --> 00:20:01,449
[engullent]
508
00:20:01,450 --> 00:20:03,201
[sorbint]
509
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
[empassant]
510
00:20:05,579 --> 00:20:06,956
[masticant delicadament]
511
00:20:07,665 --> 00:20:10,083
Ja. Suposo que en realitat
no m'agraden les salsitxes.
512
00:20:10,084 --> 00:20:11,501
Mai en vaig provar una abans.
513
00:20:11,502 --> 00:20:13,753
No són per a mi. Gràcies.
514
00:20:13,754 --> 00:20:15,380
És un concursant menys.
515
00:20:15,381 --> 00:20:19,634
A trenta segons de la nostra competència,
el líder és H.G. Blob!
516
00:20:19,635 --> 00:20:22,513
[salsitxes xipollejant]
517
00:20:23,305 --> 00:20:24,597
[♪ sona música tensa]
518
00:20:24,598 --> 00:20:26,349
- [Tonya gruñe]
- [H.G. grunyint]
519
00:20:26,350 --> 00:20:28,601
- [rellotge xiulant]
- [sona cigala desqualificant]
520
00:20:28,602 --> 00:20:31,187
- [sona xiulet]
- ¡Seguretat, porteu-la!
521
00:20:31,188 --> 00:20:33,148
[Tonya grunyint]
522
00:20:33,149 --> 00:20:34,858
[concursants devorant]
523
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
[Flac gruny en caure]
524
00:20:36,986 --> 00:20:39,362
- [continuen devorant]
- [escombra escombrant]
525
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
[Takeru s'ofega, explota]
526
00:20:41,574 --> 00:20:43,533
Això és increïble, amics!
527
00:20:43,534 --> 00:20:47,662
Estem davant una revenja
de la històrica final de 1999,
528
00:20:47,663 --> 00:20:49,581
quan Philip Fry va ser destruït,
529
00:20:49,582 --> 00:20:51,040
aniquilat
530
00:20:51,041 --> 00:20:53,209
i gosaria dir,
emasculat per...
531
00:20:53,210 --> 00:20:54,669
[boca plena] Podries callar-te?
532
00:20:54,670 --> 00:20:57,255
Aquest és el meu home allà dalt!
533
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
[♪ sona música intensa]
534
00:20:59,008 --> 00:21:00,717
[tots dos gluglutejant, engolint]
535
00:21:00,718 --> 00:21:02,177
Ets patètic, germà.
536
00:21:02,178 --> 00:21:05,847
I per cert, gaudiu
llegint sobre la teva mare
537
00:21:05,848 --> 00:21:07,974
a la meva autobiografia!
538
00:21:07,975 --> 00:21:09,934
[rient sorneguerament]
539
00:21:09,935 --> 00:21:13,396
- [estómac grunyint]
- [Brocky J gruny intensament]
540
00:21:13,397 --> 00:21:14,981
[alarits de dolor]
541
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
[crits ofegats]
542
00:21:16,734 --> 00:21:17,817
Ai, Déu!
543
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
Em dol!
544
00:21:19,904 --> 00:21:21,321
Què m'està passant?
545
00:21:21,322 --> 00:21:22,906
Hi ha algun doctor a casa?
546
00:21:22,907 --> 00:21:23,990
Jo sóc doctor.
547
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
[masticant] Mm!
548
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
[Brocky J gemegant]
549
00:21:27,828 --> 00:21:30,413
Per què em fa tant de mal l'estómac?
550
00:21:30,414 --> 00:21:31,748
No puc estar segur,
551
00:21:31,749 --> 00:21:35,668
però podria ser perquè
vas menjar 82 salsitxes en nou minuts.
552
00:21:35,669 --> 00:21:37,545
Estic en maleïda agonia!
553
00:21:37,546 --> 00:21:39,255
Has de fer alguna cosa, Doc!
554
00:21:39,256 --> 00:21:42,383
Malauradament,
no hi ha res que pugui fer.
555
00:21:42,384 --> 00:21:44,302
Aquest és un dolor d'estómac sever,
556
00:21:44,303 --> 00:21:46,763
i no hi ha cura
excepte esperar una mica
557
00:21:46,764 --> 00:21:48,181
fins que desaparegui.
558
00:21:48,182 --> 00:21:49,933
No tinc una mica!
559
00:21:49,934 --> 00:21:51,643
No ho puc suportar!
560
00:21:51,644 --> 00:21:53,144
[ sanglotant ]
561
00:21:53,145 --> 00:21:56,064
Fry, portem molt de temps de conèixer-nos.
562
00:21:56,065 --> 00:21:58,316
Necessito que em facis un favor.
563
00:21:58,317 --> 00:21:59,400
Si us plau.
564
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
[ sanglotant ]
565
00:22:00,736 --> 00:22:02,737
Jo? Què puc fer?
566
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
Acaba amb el meu patiment.
[ sanglotant ]
567
00:22:05,616 --> 00:22:06,950
Menja'm!
568
00:22:06,951 --> 00:22:08,952
[multitud exclama]
569
00:22:08,953 --> 00:22:11,079
Vols que et mengi viu?
570
00:22:11,080 --> 00:22:12,455
No ho puc fer!
571
00:22:12,456 --> 00:22:15,792
La idea de la carn de laboratori
era eliminar el patiment.
572
00:22:15,793 --> 00:22:18,294
Jo estic patint!
573
00:22:18,295 --> 00:22:20,213
T'ho prego,
574
00:22:20,214 --> 00:22:21,464
menja'm!
575
00:22:21,465 --> 00:22:23,675
Sé que no ets gaire bo en això,
576
00:22:23,676 --> 00:22:26,469
però si us plau, intenta-ho!
577
00:22:26,470 --> 00:22:29,472
[gemotejant]
578
00:22:29,473 --> 00:22:31,307
[♪ sona música ombrívola]
579
00:22:31,308 --> 00:22:33,935
Bé, si això posarà fi al teu patiment.
580
00:22:33,936 --> 00:22:35,436
[feble] Déu et beneeixi.
581
00:22:35,437 --> 00:22:37,565
Em posaré a sobre
una mica de mostassa per a tu.
582
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
♪
583
00:22:45,406 --> 00:22:47,073
- [Fry mastegant]
- Dames i cavallers,
584
00:22:47,074 --> 00:22:50,243
estem presenciant
el més desinteressat acte d'heroisme
585
00:22:50,244 --> 00:22:52,621
mai realitzat
en un esdeveniment competitiu de menjar.
586
00:22:54,331 --> 00:22:55,416
[Fry mastegant]
587
00:22:57,209 --> 00:22:58,459
[dèbil] El dolor...
588
00:22:58,460 --> 00:22:59,919
se n'ha anat.
589
00:22:59,920 --> 00:23:01,045
Gràcies...
590
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
[ressola] ...perdedor.
591
00:23:02,882 --> 00:23:05,592
[Fry atragant-se]
592
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
[arcades]
593
00:23:07,261 --> 00:23:08,637
[sorb]
594
00:23:09,346 --> 00:23:11,097
- [sona campana]
- [Don] Salsitxes a baix!
595
00:23:11,098 --> 00:23:13,266
Reviso la puntuació, i...
596
00:23:13,267 --> 00:23:14,559
no ho puc creure!
597
00:23:14,560 --> 00:23:18,104
Philip Fry ha guanyat
amb un rècord de 163 salsitxes!
598
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
I és última va ser tremenda!
599
00:23:20,816 --> 00:23:23,986
- [focs artificials esclatant]
- [multitud victorejant]
600
00:23:26,488 --> 00:23:29,115
Aquest va ser Don Cunningham,
acomiadant-me,
601
00:23:29,116 --> 00:23:31,951
mentre corro per evitar
el trànsit al Pont Verrazzano.
602
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
Tingues el teu Cinturó de Carn.
És igual que un cinturó normal.
603
00:23:34,288 --> 00:23:35,413
He de córrer.
604
00:23:35,414 --> 00:23:37,665
- [passos precipitats]
- [retroalimentació de micròfon]
605
00:23:37,666 --> 00:23:40,001
Amics, ha estat tot un viatge.
606
00:23:40,002 --> 00:23:43,254
Voldria agrair a la bona gent
d'Indústries FarnDog,
607
00:23:43,255 --> 00:23:45,131
a Leela, per creure en mi...
608
00:23:45,132 --> 00:23:46,549
[Llegia] Wuu!
609
00:23:46,550 --> 00:23:49,135
...i sobretot, a Brocky J,
610
00:23:49,136 --> 00:23:52,180
per impulsar-me a assolir
el meu màxim potencial.
611
00:23:52,181 --> 00:23:53,556
Potser ja no hi és,
612
00:23:53,557 --> 00:23:56,184
però una part d'ell segueix aquí...
[palmades]
613
00:23:56,185 --> 00:23:57,310
...amb mi.
614
00:23:57,311 --> 00:23:58,436
[arcades]
615
00:23:58,437 --> 00:23:59,980
[Bendre] No per molt!
616
00:24:03,025 --> 00:24:06,028
[♪ sona tema musical]
617
00:24:45,067 --> 00:24:48,070
[♪ sona fanfàrria]